Blade Runner游戏的故事设定发生在平行世界的2019年，现在是已经2026年。
我用人工智能翻译这个人工智能的里程碑IP，真是有点宿命啊。
Blade Runner的世界，如果放在现在，其实挺舒服的，不热不晒，路上行人也很有礼貌自律基本不搭理你，人工智能在干活，真人都躺平。但是啊，这人啊总是要自己找抽，你剥削机器人，那也适可而止，多造点各司其职，比如前段时间流行的三省六部，别怼着几个薅啊。
我让CodeBuddy干活也是客客气气，先让他学习官方资料和scummvm源码，然后告诉它我要做Blade Runner的汉化字幕，他就开始查资料嘎嘎思考了，完事这货和我说有门，他会如此这般这般那般那般的操作。我说好啊.你先上我在旁边看看…这老兄就开始咵咵干起活了。
输出修改好支持CJK的代码以后，CodeBuddy问我：你编译还是我编译？我说当然你啊，这货说好，然后写完了编译脚本让我执行，我说你不行吗?他说首次安装编译环境他不方便。行，我来。一执行，各种环境丢失、编译错误。我很客气的把日志给CodeBuddy，他一顿分析告诉我他认识到错误了，他已经改正了，让我继续执行bat。这样反复十多次以后，首个scummvm-cjk.exe 完成了。在那以后这货就自己编译不和我哔哔了。
我一运行exe，又是一堆报错，老规矩日志复制过去，CodeBuddy承认错误缺DLL，他改，我运行，甩日志…终于scummvm-cjk.exe启动成功，载入游戏，唉，忘了做字幕翻译了。我就和CodeBuddy商量，要不你翻译一下？这货查了一下说5400+条呢，能做但是得不少积分。我说行，然后这货咔咔开始翻译，一开始他想偷鸡，搞个高频字典来快速匹配，结果效果不行，我只能劝他，你别偷懒了，老老实实一条一条翻，保证质量。CodeBuddy还是听劝的，在浪费了100积分以后，老老实实翻译完了，导出成CSV，再编译成SUBTITLES.MIX。我说你丫给我留好工具将来我自己修改精校自己编译，他也爽快的同意了。
加载字幕运行游戏，卧槽，乱码…老规矩，CodeBuddy你看下日志，看看错在哪…二十几个来回以后，中文看到了，字体奇丑啊。我就又和他商量，不行换个字体啊，这货突然开窍了。三下五除二搞定，能看！然后我就开始各种挑错，动画不显示…这货把scummvm的驱动给编错了；字幕不正确，这货翻译错位；语音和字幕滞后，这货搞错时间轴…字幕在白色下看不清，他重新改字体颜色。因为多做多错，活全是CodeBuddy干的所以错全是他的。
最终，消耗了1500积分以后，大概前后3天，我挑不出啥刺了以后，我和他说，我要和其他用户分享，你整理好文件，写个说明。
这就是你们看见的。
所以啊，和AI好好商量，干嘛要打打杀杀呢？
============================================================
Blade Runner 中文汉化包 (BRCHN v2)
银翼杀手 简体中文字幕 v2（含片头 Logo 汉化）
============================================================
版本：v2 (2026-07-03)
适用游戏：Blade Runner – GOG / Steam 版本
（Restored Content 版和原版均兼容）
通过网盘分享的文件：银翼杀手ScummVM增补版中文字幕
链接: https://pan.baidu.com/s/1WTw6GpgwnkRYXoJETjBysQ?pwd=b9t7 提取码: b9t7
更新记录：
v2: 采用 NotoSansSC-Regular.otf 矢量字体替代旧 FON 位图方案
修复片头动画（INTRO_C）中文字幕错位问题
片头 Logo 汉化文件（BRLOGO_E.TRE / WSTLGO_E.TRE）
目录结构重组，引擎与数据分离存放
v1: 初版发布
============================================================
目录内容
============================================================
BRCHNv2/
├── bin/ 引擎及运行库
│ ├── scummvm-cjk.exe 修改版 ScummVM（CJK 中文支持）
│ ├── SDL2.dll / *.dll 运行时依赖（共 30 个 DLL）
│ └── README.txt
│
├── File/ 游戏数据文件
│ ├── SUBTITLES.MIX 中文字幕数据包（5415+ 条对白）
│ ├── NotoSansSC-Regular.otf 思源黑体简体矢量字体
│ ├── encoding.dat 中文编码映射表
│ ├── BRLOGO_E.TRE 片头 “银翼杀手” Logo（汉化版）
│ └── WSTLGO_E.TRE 片头 Westwood 出品 Logo（汉化版）
│
├── RBSubTools/ 字幕 DIY 工具
│ ├── build.bat 一键编译字幕
│ ├── assemble_subtitles.py 核心编译脚本
│ ├── csv/ 翻译源文件（可编辑）
│ ├── font/ 位图后备字体
│ └── README.txt
│
├── Source/ 引擎源代码（GPL v3+）
│ ├── scummvm-2.9.1.zip ScummVM 2.9.1 原始上游源码
│ ├── patches/ 汉化修改文件（按目录覆盖即可）
│ └── README_SOURCE.txt 源码编译说明
│
└── README.txt 本说明文件
============================================================
使用方法
============================================================
1. 将本压缩包解压到任意目录（如 D:\BRCHNv2）
2. 找到你的 Blade Runner 游戏安装目录，
确保该目录包含以下原始游戏文件（共 24 个）：
TLK 语音包（4 个）：
– 1.TLK
– 2.TLK
– 3.TLK
– A.TLK
– SPCHSFX.TLK
DAT 数据包（2 个）：
– COREANIM.DAT
– HDFRAMES.DAT
MIX 资源包（12 个）：
– STARTUP.MIX
– MODE.MIX
– MUSIC.MIX
– SFX.MIX
– SUBTITLES.MIX
– VQA1.MIX
– VQA2.MIX
– VQA3.MIX
– OUTTAKE1.MIX
– OUTTAKE2.MIX
– OUTTAKE3.MIX
– OUTTAKE4.MIX
其中 SUBTITLES.MIX 将被汉化版覆盖。
3. 复制 File\ 目录下的所有文件到游戏安装目录中
（与其他 .MIX 文件放在一起）：
需要复制的文件（共 5 个）：
✓ SUBTITLES.MIX
✓ NotoSansSC-Regular.otf
✓ encoding.dat
✓ BRLOGO_E.TRE
✓ WSTLGO_E.TRE
⚠ 不要复制 bin\ 下的 exe 和 dll 到游戏目录
4. 直接运行 bin\scummvm-cjk.exe
5. 在 ScummVM 界面中，点击”添加游戏”，
选择 Blade Runner 游戏目录
游戏将被识别为：
Restored Content 版：
“Blade Runner with restored content
(Chinese Translation (Restored Content)/
Windows/Chinese (Simplified))”
原版：
“Blade Runner
(Chinese Translation (Restored Content)/
Windows/Chinese (Simplified))”
确认后点击”开始”
6. 进入游戏后，在设置中确保字幕功能已开启
============================================================
字体说明
============================================================
本汉化包使用双重字体方案：
◎ 主字体：NotoSansSC-Regular.otf（思源黑体）
– OpenType 矢量字体，通过 FreeType2 引擎渲染
– 覆盖全部简体中文汉字，18pt 渲染，笔画清晰锐利
– 必须放置在游戏目录中
◎ 后备字体：FONT_*.FON（已内嵌于 SUBTITLES.MIX）
– 82 个位图字体文件，覆盖 GB2312 全部汉字区
– 作为 OTF 不可用时的自动回退方案
– 无需额外部署
渲染优先级：OTF 矢量字体 → FON 位图字体
如何更换字体：
由于引擎中字体文件名为硬编码，更换时需要：
1. 准备你喜欢的 .otf 或 .ttf 字体文件
2. 将其重命名为 NotoSansSC-Regular.otf
3. 放入游戏目录，覆盖原有同名文件
4. 重新启动游戏即可生效
注意：
– 文件名必须精确为 NotoSansSC-Regular.otf，不可自定义
– .ttf 文件改名后也可正常使用（FreeType2 通过内容检测格式）
– 字体渲染大小固定 18px
– 建议选择全字重、覆盖 GB2312/GBK 的中文字体，
否则缺字部分将自动回退到内嵌位图字体
– 若 OTF 文件损坏或无法加载，引擎会静默回退到
FON 位图字体，字幕仍能正常显示
============================================================
兼容性说明
============================================================
◎ Restored Content 版（bladerunner-final）
GOG / Steam 上购买的 Restored Content 版完全兼容。
◎ 原版（bladerunner）
本汉化包同样兼容 Blade Runner 原版。
原版用户在 ScummVM 中添加游戏时，选择原版安装目录即可。
字幕功能对两个版本完全通用，无需额外配置。
◎ 需要原始游戏文件，本包不包含游戏本体。
============================================================
常见问题
============================================================
Q: 运行时报错”缺少 DLL”？
A: 确保 *.dll 文件与 scummvm-cjk.exe 在同一目录（均在 bin\ 下）。
如仍报错，请安装 Visual C++ 运行库：
https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe
Q: 字幕显示为英文？
A: 检查 File\ 下的 5 个文件是否都已复制到游戏目录中。
进入游戏后打开设置，确认字幕已开启。
Q: 片头 Logo 还是英文？
A: 确认 BRLOGO_E.TRE 和 WSTLGO_E.TRE 已复制到游戏目录。
如果文件存在但仍显示英文，可能是游戏缓存问题，
尝试删除游戏目录下的 scummvm.ini 后重新添加游戏。
Q: 游戏目录在哪里？
A: GOG 默认路径：C:\GOG Games\Blade Runner
Steam 默认路径：C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Blade Runner
============================================================
自行修改翻译（RBSubTools）
============================================================
RBSubTools\ 目录包含完整的字幕 DIY 工具，可自行修改
翻译文本并重新编译 SUBTITLES.MIX，无需重新编译引擎。
快速开始：
1. 确保已安装 Python 3（命令行输入 python –version 验证）
2. 用 Excel 或记事本编辑 RBSubTools\csv\ 下的 CSV 文件
（只修改 CHINESE 列，保存为 UTF-8）
3. 双击 RBSubTools\build.bat，等待编译完成
4. 将生成的 RBSubTools\SUBTITLES.MIX 复制到游戏目录
详见 RBSubTools\README.txt
============================================================
引擎源代码（Source\）
============================================================
本汉化包的 ScummVM 修改基于 GPL v3+ 许可证，按协议要求提供
完整源代码。
Source\ 目录包含：
scummvm-2.9.1.zip ScummVM 2.9.1 原始上游源码（约 260MB）
patches\ 汉化修改文件（16 个源文件 + 编译脚本）
编译方法：
1. 解压 scummvm-2.9.1.zip
2. 将 patches\ 目录下的文件覆盖到解压后的源码对应位置
3. 在 MSYS2 终端中运行 patches\rebuild.sh（增量编译）
或 ./configure && make（完整编译）
详细说明见 Source\README_SOURCE.txt
============================================================
技术信息
============================================================
引擎基于 ScummVM 2.9.1，主要修改：
– 字体系统：FreeType2 → NotoSansSC-Regular.otf 矢量渲染
（后备：82 个 FON 位图覆盖 GB2312 全字符集）
– 编码方案：UTF-8 字幕 → GBK 编码 → GB2312 区位映射
– 文本渲染：18pt 思源黑体，双字节字符寻址
– 翻译量：5415+ 条游戏对白
– 过场字幕：片头 / INTRO_C / Moonwalk / 结局
– Logo 汉化：TRE 资源替换（GB2312 编码）
字幕兼容性：
ScummVM Blade Runner 引擎的外挂字幕系统与原版资源包
格式完全兼容。SUBTITLES.MIX 作为独立数据包，不会修改
任何原始游戏文件。
许可证：GPL v3+（引擎修改）/ 翻译文本自制
============================================================
